.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku kuda jantan.
Sejak usiaku 15 tahun, dia memberiku acar lobak.
Usia kuda 15 tahun setara dengan usia manusia 50 tahun.
Usia 15 adalah saat dimana...
kita tahu asam manis kehidupan...
sama seperti rasa acar lobak.
Dia makan jajangmyeon, aku makan acar lobak.
Enak, kan?
Kami tak terpisahkan.
.: Episode 5 :. Kau Mau Jadi Cahayaku?
Kenapa pakai itu?
Apa saat ini itu penting?
Cepat tarik gadisku.
Bawa dia ke tempat yang aman.
Dunia sangat menakutkan,
tapi memakai ini mengurangi rasa takutku.
Sama seperti dirimu...
aku juga takut menjalani hidupku.
Tapi sebelum mati...
bagaimana kalau kita makan ini?
Aku juga.
Punyamu apa tulisannya?
Punyamu apa?
Aku gugup.
Aku juga gugup.
Apa mungkin menyuruh kita bunuh diri?
Mana mungkin.
Kalian akan bunuh diri kalau tulisannya menyuruh bunuh diri?
Omong-omong, apa masalahmu datang ke sini?
Tidak.
Kita berdua di atas jembatan.
Jangan saling tanya soal itu.
Benar.
Jangan tanya itu.
Kuenya enak.
Kau mau lagi?
Kejaksaan menahan Dan Seung Gi...
Presdir Bank Mujogeon, tujuh hari lalu,
dan memulai penggeledahan hari ini.
Kejaksaan menyita 10 gedung, termasuk kantor pusat Bank Mujogeon,
yang mana usahanya ditangguhkan,
serta rumah Presdir Dan beserta dewan direksi lainnya.
Presdir Dan...
di bawah penyelidikan khusus...
atas malpraktek dan penyimpangan pinjaman sebesar...
800 juta dollar kepada Ultra Construction,
perusahaan konstruksi bermasalah.
Kejaksaan telah menyita lahan yasan milik...
Presdir Dan beserta anggota dewan direksi lainnya...
"Dan Seung Gi".
Dan Seung Gi.
Kau lapar?
Apa pertanyaannya sulit?
Aku...
tak boleh memikirkan lapar.
Ayahku mungkin mengkhawatirkanku...
hingga minum saja tak bisa.
Itu berarti kau lapar.
Bisa lepaskan masker itu?
Tapi aku masih takut pada dunia.
Baik.
Kau bisa melepaskan saat rasa takutmu berkurang.
Aku lapar. Aku jadi lapar.
Ayo turun.
Kau turun dulu.
Aku suka di sini.
Jangan tinggalkan dia di sini.
Kalau tidak, kubunuh kau.
Dia belum makan selama berhari-hari, dan terus memakai itu...
selama berhari-hari seperti orang gila...
Maaf. Pokoknya,
aku khawatir dia akan mencelakai dirinya.
Cepat.
Ajak dia turun bersamamu!
Kuda itu...
pasti lapar.
Kau lapar?
Walau kau tak lapar, setidaknya beri makan kudamu.
Kau lapar?
Kau sedang apa? Dia tak memahamimu.
Dia kuda.
Kau tak dengar dari tadi dia bicara?
Dia banyak bicara.
Apa dia gila?
Buatkan untukku, kau pernah bilang.
Apa?/ Jajangmyeon.
Kapan aku bilang begitu?/ Dengan acar lobak.
Asyik!
(Wajan Lapar)
Dan Seung Gi.
(Anak Pertama Dan Seung Gi dan Jin Jeong Hae, Dan Sae Woo)
Kau belikan di sini?
Akan kubuatkan.
Di sini?
Kau pembeli pertamaku.
Aku tak punya uang.
Kau pembeli pertama yang makan di restoranku.
Tak bisa makan gratis.
Masukkan dalam bon, besok datang lagi membayarnya.
Besok aku juga tak punya uang.
Maka masukkan bon lagi, dan datang lagi keesokannya.
Keesokannya aku juga tak punya uang.
Lalu kapan kau punya uang?
Sementara ini tak punya.
Baik. Sementara kau bisa bon.
Kau tak boleh naik jembatan sebelum melunasi bonnya.
Sebelum lunas membayarku...
jangan berpikir mati.
Jawab./ Ya.
Tapi,
apa tak bisa kau lepas?
Bagaimana makan jajangmyeon dengan memakai itu?
Ayo masuk.
Minta acar lobak dulu.
Minta yang banyak.
Duduk di sini.
Pembeli pertama.
Kalau tak sibuk, layani pembeli.
Aku?/ Tak ada orang lain...
Lupakan saja.
Aku harus bagaimana?
Kau belum pernah makan di restoran?
Pasti pernah.
Dia tak kelihatan waras.
Dia tak normal.
Kalau begitu tanya kudanya.
Kudanya bisa bicara.
Kenapa kau...
Melelahkan.
Perlu kupanggil anak buahku?
Kukira premanmu...
akan mulai bekerja besok.
Kau...
sudah janji dengan sabar akan mengajarkan...
kemampuanmu kepada anak buahku.
Kau sudah janji.
Bahkan belum disajikan air minum.
Pembelinya akan pergi.
Akan kusajikan air minum.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Pesan apa, nona?
Cahaya dan Bayangan.
Kau butuh pinjaman swasta?
Bukan urusanmu.
Lalu...
kau pesan apa?
Chef sudah tahu.
Ya.
Aku minta acar lobak.
Ya.
(Jajangmyeon 5 dollar)
Jajangmyeon 5 dollar.
Omong-omong,
kenapa kau selalu berada di mana aku berada?
Di sini...
restoranku.
Kau tahu aku?
Tidak tahu.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Waktu itu yang buang tahi besar di sana...
benar kuda itu?
Apa yang membuatmu menuduh kudaku?
Kuda di kota, bukanlah...
pemandangan sehari-hari.
Sebenarnya, baru kali ini aku melihatnya.
Pokoknya, siapa yang meninggalkan...
setumpuk tahi di depan restoran orang tanpa membersihkannya?
Bisa bahas tahinya nanti saja?
Aku ke sini untuk makan. Kenapa harus membahas tahi?
Aku akan menelepon dinas kebersihan.
Mungkin mereka akan ke sini membawa pergi kuda itu.
Aku yang salah, tolong duduk, nona.
Aku...
tak seharusnya datang ke sini.
Cium aromanya.
Aromanya sudah sedap.
Cium aroma kesedapannya.
Aku ke sini untuk makan jajangmyeon lezat sendirian.
Di saat seperti ini!
Tak bisa kumaafkan diriku.
Aku mengerti. Aku mengerti
Aku yang salah. Tolong duduk.
Tak bisakah...
hanya memberiku acar lobak?
Kau hanya ingin acar lobak?
Kami takkan pernah buang tahi di sini lagi.
Dia pergi ke mana?
Dia tak bisa memaafkan dirinya.
Dia pergi.
Dia pergi ke sana bersama kudanya.
Kau mengusir pembeli pertama kita?
Kau tahu betapa pentingnya pembeli pertama?
Apa yang kau pikirkan?
(Wajan Lapar)
Sudah kubilang dia pergi.
Maka ini boleh kumakan, kan?
Ini untuk pembeli pertamaku.
Dan pembeli itu...
Aku juga belum makan.
Kau tak pantas makan jajangmyeon-ku.
Baik. Aku akan jadi pembeli pertamamu.
Pemilik restoran ini.
Lihat ini.
Aku juga akan bayar.
Ayo. Letakkan. Aku lapar.
Cepat.
Bagus.
Kenapa?
Biar kuperjelas.
Begitu kita menandatangani kontrak, restoran ini jadi milikku.
Kau hanya menerima uang sewa.
Aku penyewa, kau pemilik tempat.
Apa? Kenapa?
Kau mengharapkan keistimewaan karena tak minta deposit?
Kalau begitu kontraknya akan kupertimbangkan lagi.
Aku tak bisa balas dendam kecuali bisnisku lancar.
Aku butuh pembeli membanjiri tempat ini.
Kalau kau buat pembeliku pergi lagi, aku takkan tinggal diam.
Aku tak takut padamu atau anak buahmu, preman atau bukan.
Sudah kubuang rasa takutku di sungai Han.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tapi apa yang kau lakukan hingga pembeli itu pergi?
Menurutmu apa?
Aku hanya membahas tahi.
Di sebuah restoran...
kau membahas tahi?
Kemarin,
dia kabur setelah kudanya buang tahi banyak di depan,
makanya kuperingatkan dia.
Apa tak boleh?/ Apa salahnya tahi?
Kau buang tahi karena makan, dan juga artinya kau masih hidup.
Kau!
Karena kau tak lihat. Benar-benar besar sekali.
Kalau seekor kuda buang tahi di depan, berarti di depan restoranku,
maka akan kubersihkan.
Jangan keluar masuk sesuka hatimu.
Dan jangan memerintahku atau makan makanan pembeli.
Jangan ikut campur dalam usahaku.
Dilarang keras masuk dapur.
Kau juga dilarang...
membahas tahi di restoran.
Dia benar-benar dungu.
Permisi.
Apa ada orang?
Permisi. Permisi./ Penyelidikan...
terkait pinjaman bermasalah dari bank domestik terbesar...
menyebabkan banyak guncangan akibat jumlah yang sangat besar.
Karena melibatkan 800 juta dollar,
kejaksaan menyelidiki kemungkinan korupsi terkait lainnya.
Selain itu, Presdir Dan Seung Gi dan para dewan direksi...
akan ditindak tegas.
Dewan direksi akan dihukum minimal 3 tahun,
sementara Presdir Dan akan dihukum maksimal 15 tahun...
bila tuntutan kejaksaan dipenuhi.
Ayah...
Kita harus bagaimana, ibu?
Mulai besok kita benar-benar akan jadi asisten Poong?
Kau gila?
Di dapur, kita disuruh memperlakukannya seperti tuan kita.
Tak boleh membantahnya.
Harus kerja keras dan belajar, ingat?
Aku punya ide, mendekat.
Kita bunuh dia, malam ini.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Kenapa tak dijawab?
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Kenapa kau mengikutiku lagi?
Kudanya di mana?/ Kau terpikat padaku lagi?
Ini kantorku.
Kau bilang restoran tadi milikmu.
Ini juga milikku.
Kau berlagak karena kau kaya?
Ini gedungku.
Kau kira aku percaya?/ Keluar.
Turun dan makan jajangmyeon pesananmu.
Chef di sana marah-marah gara-gara kau.
Dengar, nona.
Jangan pinjam uang dari gangster.
Gangster pun...
tak sembarangan memberikan pinjaman.
Pergilah./ Kau cahaya atau bayangan?
Bukan cahaya.
Tapi utang. Pergilah!
Kau cahaya atau bayangan?
Bukan cahaya. Utang. Pinjaman. Pergilah!
Pinjami aku uang dan jadi cahayaku.
Kumohon.
Dia pergi ke mana?
Duduklah.
Kau!
Lepaskan.
Kau hanya mau memberi pinjaman kalau kulepas?
Ya./ Itu salah.
Apa salahnya?/ Aku akan melaporkanmu.
Laporkan saja.
Kau harus menunjukkan dirimu,
atau aku tak bisa meminjamkan uang. Lepas.
Kau akan memberi pinjaman, kan?
Lepas./ Kau takkan ingkar, kan?
Tolong lepaskan saja.
Sebentar.
Kenapa kau berkeliaran memakai ini?
Sekarang sudah kulepas,
kau harus jadi cahayaku, gangster ahjussi.
Pernikahanmu?/ Sudah.
Kenapa mereka.../ Pinjami aku 10.000 dollar.
Suamimu tak mau memberi?
Dia di luar negeri, aku tak mau memberitahunya.
Ini mendesak.
Kanker stadium 4.
Limfoma.
Lebih baik dioperasi dan hidup sehari lebih lama.
Pinjami 10.000 dollar untuk operasi...
dan kemoterapi.
Kumohon.
(Charismi Tato)
Bos menerimamu sebagai anggota kami. Kami akan lewatkan semuanya,
tapi ini harus sebagai rasa hormat.
Sayapnya, tolong dibuat melebar...
hingga ke bagian paling sakit. Sampai ketiak.
Lebih dalam ke ketiak. Ya, di bagian paling sakit.
Kalian menyuruhku jadi gangster?
Apa kau bisa...
sedikit memperbaiki sayap kami?
Aku harus mengulangi cedokku. Kurang kuat.
Bocor saat mencedok minyak.
Dasar penakut.
Kau butuh sayap untuk terbang.
Kau harus berterima kasih.
Dulu kau kerja di hotel, kan?
Coba lompat dari atapnya.
Lihat kalau kau bisa terbang.
Kau tak takut pisau.
Kau juga tak takut api.
Kau takut pada jarum?
Tunggu balasanku.
Kau harus merasa terhormat. Tak sembarang orang mendapat sayap.
Poong,
kau harus mengajarkan cara membuat jajangmyeon,
jjampong, babi asam manis, udang goreng pedas, ayam goreng pedas,
ayam asam pedas, dan nasi japchae dengan benar.
Kalau tidak, kau akan mampus.
Kalau kau bilang chef adalah raja di dapur,
kami akan membunuhmu.
Sebagai jaminan...
kau serahkan wajan dan cedokmu, tapi kami akan memotong pergelangan tanganmu.
Begitu cedok digambar di lehermu, suka atau tidak,
kau bagian dari keluarga.
Posisimu di ujung terbawah cedok,
posisi ketujuh. Kau bawahan kami.
Meski kau chef,
posisimu terendah di dapur kita.
Aku di atasmu.
Kau tak keberatan?
Tidak, aku keberatan.
(Poong)
(Charismi Tato)
Jangan keluar!
Apa-apaan...
Nona Jin!
Apa yang dilakukannya?
Kau sudah gila?
Kalian tak lebih baik dari seonggok tahi.
Tunggu./ Apa masalahmu?
Hati-hati.
Apa maunya?
(Taksi Swasta, Seoul)
Pak.
Kulihat perusahaanmu mencari supir taksi.
Kau ingin melamar?
Aku sudah 10 tahun bekerja sebagai supir,
tapi kini harus segera berhenti.
Apa perusahaan menyediakan akomodasi untuk supir?
Entahlah. Sepertinya perusahaan kami tak menyediakan.
Tapi pasti ada perusahaan lain yang menyediakan.
Benarkah?
Jalanku agak pincang.
Apa itu tak jadi masalah?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pak.
Aku mau mengambil pakaian yang tadi kusebut di telepon.
Sseol Ja, kau takkan ke sini lagi?
Aku harus keluar dari rumah bosku.
Aku harus cari majikan baru.
Selama 10 tahun aku tinggal di rumah bosku,
jadi banyak yang harus kukemas.
Dan satu-satunya yang kukuasai hanya masak.
Ada kamar luas yang kosong di rumahku.
Apa?/ Aku sekedar memberi tahu.
Pasti sulit mencari tempat tinggal baru.
Kita tinggal bersama saja, Sseol Ja.
Taruh barang-barangmu di rumahku.
Kau boleh masak apapun yang kau mau.
Kau bukan tipeku.
Setelah tinggal bersama, pelan-pelan aku akan jadi tipemu.
Ayo.
Kau tak perlu bayar deposit atau sewa. Sempurna, kan?
Aku tahu aku ayah tunggal, tapi aku tak begini pada sembarang orang.
Kau ini.
Kau pasti gila setelah menghirup banyak debu halus.
Kau gila?
Dan sudah kubilang jangan sebut namaku seperti itu.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Bukan "Sseol". "Seol".
Chae Seol Ja.
(Binatu Istimewa, Selamat Datang, Terima Kasih)
Sseol... Anu, Seol Ja!